Met wilde armgebaren en een rood aangelopen gezicht stond een mede-inwoonster van Delft vanmorgen naar een groep Aziatische toeristen te wijzen op het dalen van de slagbomen en het open gaan van de Koepoortburg. Toen het groepje eenmaal veilig áchter de slagboom stond, keken de vrouw en ik elkaar opgelucht aan. Vanaf de brug had al een mechanische stem geklonken met de mededeling ‘wilt u de brug verlaten’. Maar ja, die boodschap was niet binnen gekomen bij deze buitenlanders. Uiteindelijk stonden ze met het wegdek pal voor hun neus te filmen. Het passerende schip was aan hun blikken onttrokken. Ik liep nog een stukje verder langs het kanaal, op weg naar het stemlokaal.
Misschien toch eens aankaarten de, al dan niet live uitgesproken, boodschap ook in het Engels te laten roeptoeteren.
Ja inderdaad. In Zeeland doen ze dat ook in Nederlands en ik heb altijd maar dat beeld van die vrouw die mee omhoog…brrrrrrr
Oh jakkes, Ineke. Ik mag hopen dat het nooit gebeurt.
Lijkt me wel zo handig ja.
Geen idee of het vaker voorkomt, Marja. Het was de eerste keer dat ik het zag. Meestal kijken mensen goed om zich heen en doen ze de andere weggebruikers na.
Ze hadden het waarschijnlijk veel te druk met filmen om acht te slaan op slagbomen. Aziaten willen echt alles filmen, al is het een stukwegdek wat omhoog staat, komisch.
Het was inderdaad erg komisch om te zien, Marthy. Waarschijnlijk vonden ze het heel apart een straat die zomaar omhoog kwam.
Als men het in het Engels gaat omroepen hoop ik wel dat degenen waarvoor het bedoeld is Engels verstaan …. (en luisteren natuurlijk)
Deze Aziaten riepen ‘thank you’ toen ze eindelijk begrepen dat de brug omhoog ging, Inge.
Ja, dat mag hier ook wel gebeuren. Sinds kort in het OV. Maarre…. waar ter wereld ook, iedereen begrijpt toch dat je niet achter de slagbomen mag gaan staan?
Dat zou je denken, Els. Maar ze liepen een beetje verwaasd op de brug heen en weer toen de bellen rinkelden, de lichten knipperden en de stem hen maande. Niet wetend wat er van hen verwacht werd.